ヒラリー・クリントンの変身？と産経誤訳

ハンナ・チャンが「天才少女」デビューをしたときから容姿が変わったという話をしたばかりですが、ヒラリー・クリントン上院議員(59)の対立候補が彼女の容姿の変化をからかい、これが大いに不興を買ったようです[産経 06.10.26]。

騒動のきっかけになった ニューヨーク・デイリーニュースの記事[23日]。ヒラリー・クリントンの大学生時代、1969年の写真。
（リンク先は、ポップアップ広告なども多いので注意）

これに対して彼女が、「私だって高校時代はかわいかったわ」と切り返したという同紙の記事[24日]。1965年の写真。…なるほどではあります。

□

ところで産経新聞、

「彼女の後姿の写真をみたことある？　ビル（クリントン前大統領）が嫁にもらった気が知れないね」[産経]

と対立候補が言ったとしているのですが、「後姿」？
原文を見ると

""You ever see a picture of her back then? ...." [New York Daily News]

「むかし（の写真）」です。これは、あきらかな誤訳でしょう。 「後姿」では顔が見えないのでダマされることがよくあります。

[追記 22:30]
産経のリンク先の記事が

「彼女の当時の写真をみたことある？ ....

と訂正されていました。

コメント(0)| この記事のリンク

---

コメントは投稿されておりません。

名前 :
タイトル :
URL :
コメント :

<< 国と都に対して沿線区市長が共同声明|メイン|訪問者が減った >>