ローマで一番の三流ホテル

Turner Hotel - ローマの一番よい三流のホテル [ローマ Turner Hotel 日本語HP]

Turnerホテルは三流のホテルです。ローマのセンタに建ててやりました。…

- どこにありますか
- 普通の部屋とスウィート
- 余分サービス
....

なんだかローマに行った時には絶対泊まってみたくなりました。

(Polarisより。笑わせていただきました！感謝！)

コメント(4)| この記事のリンク

---

■ こういうの大好きです☆
日本語は難しいですよね。 これって翻訳ソフトとかで 転換して、こうなってしまったのかしら？随所英語があるから英語→日本語なのか、イタリア語→日本語なのかわかりませんが、ローマで一番の三流ホテルにはかなり笑いました。それと余分なサービスって・・・ 私、時間があれば集めてみたいと思っているほど、誤植系も大好きなのですけど、昔 「あばけ！三兄弟の謎！」という 題のところ 「おばけ！三兄弟の謎！」になっていて、かなり笑わせていただきました。 この三兄弟って、見た目がかなり・・・だったので、言い得て妙だなって（誤植が正しいのかな？）
しの (2005-10-17 13:13:21)

---

■ そういえば
パリーグプレーオフ第4戦、2本のホームランでチームを救ったソフトバンクのズレータ選手がインタビューで興奮気味に、 「ゼッタイ、アリカメナイ！」 と叫んでいました。 ×Arikamenai（アリカメナイ） ○Akiramenai（アキラメナイ）
yoshi (2005-10-17 15:30:22)

---

■ しゅごい ^^！
これはしゅごい！　*^^*　　（のだめ用語でごめんなさい。） 香港や韓国や北欧やら、あちこちでMachine Japanese の直訳表現にめぐりあうことがありますけど、これは別格。横綱級ですね。^^ いつかローマに行けたら、この三つ星ホテルに泊まりたいものです。 きっと楽しい一泊になりそう ^^。あこがれてしまいます。
Clover (2005-10-18 20:09:12)

---

■ > Cloverさん
そうですよね。ネットを見るとこのHPは1年以上前から「評判」になっているようなのですが、未だに誰も忠告してあげる人がいないのは不思議です。 あまりにも面白いから、そのままにしておこうということかな？ (ハッ、それで有名になるのがホテルの狙いだったりして....)
yoshi (2005-10-19 08:59:03)

---

名前 :
タイトル :
URL :
コメント :

<< 筋書きの「ある」ドラマ|メイン|夫に嫌気をさす日本の妻たち(ワシントンポスト) >>