最新情報は別ブログに引っ越しました…こちら→[最新記事へ]
2006年04月29日
[ことば]
トラウマとトロイメライは関係あるか
CDを整理していてふと、シューマンのトロイメライと、 精神的外傷を意味するトラウマとは関係あるのではないか、と思い調べてみました。
するとトラウマ(Trauma)はもともとギリシャ語で、精神的というよりもともと物理的な外傷 を意味する言葉で、それをフロイトが精神的外傷を表す言葉として「輸入」したのですね。 ギリシャ文字で書くとτραυμαでしょうか（自信なし）。
いっぽうトロイメライ(Träumerei) は、夢想（にふけること）で、 動詞 träumen（夢を見る）から来ている。a にウムラウトが付いているし、全く別の言葉なんですね。
ただ、夢という名詞は Der Traum（ウムラウトなし）でトラウマを連想させなくもない。 そのへんをフロイトは「掛け言葉」のように意識したのではないか、と考えられます（想像）。
なお Trauma はギリシャ語ですから複数形は Traumata になります（Datumの複数形がDataであるが如し）。 ドイツ語は Traumen, 英語は traumas を許しているようではありますが、Traumata（トラウマタ）が正しい。 まあ「心の傷がたくさん」という話をすることはそう多くはないのかも知れませんが…
結論としては、トロイメライとトラウマは「関係ない」。
（この話を書いたのは、ブログにウムラウトを書く方法を試してみたかったからでもあります）コメント(2)| この記事のリンク
| ■ ウムラウト | |
| どんな手法を使うのですか？ お教え下さいませ。 | |
| Giacomo (2006-04-30 13:30:29) |
| ■ 特殊記号 | |
| ウムラウトに限らず、フランス語のアクサンなど特殊記号を ＆(アンパサンド)記号を使って指定するんですね。 その種類は「IT用語辞典 e-Words」というサイトにまとめてありました。 http://e-words.jp/p/r-htmlentity.html | |
| yoshi (2006-04-30 13:39:18) |
<< テニス対戦表(6人用)|メイン|外環青梅街道IC問題これまでのまとめ >>
