最新情報は別ブログに引っ越しました…こちら→[最新記事へ]
2005年12月21日
[ことば]
Australus
「カンガルー肉」の愛称を決定 豪州の業界団体ら [CNN.co.jp 05.12.20]
カンガルーと聞くと愛らしい姿を思い浮かべて食肉にするのをためらう人が多いことから公募で決まった名前が australus だそうです。
オーストレイラス？…
名前を変えてもカンガルーは、あのカンガルーだと思いますが…
国の名前を冠して人工的に名づけられた商品ということで思い出すのは菜種油の canola ですが、カナダで品種改良されたので Canada + oil から名づけられたはずです。元の名前が rapeseed といって、語源が全く違うとはいえイメージの良くない名前だったせいもあったのではなかったかと思います。コメント(3)| この記事のリンク
2005年12月13日
[ことば]
「割れ窓理論」
「１枚の割れた窓ガラスを放置しておくと、街全体が荒れ、犯罪が増加する」…だから、「割れ窓」のような身近な無秩序や小さな犯罪を抑えることが、結果的に凶悪な犯罪も減らすことにつながる、という理論だそう。きょうの「杉並区犯罪発生情報」に書いてあった。 [追記: 割れ鍋にとじ蓋というのは、世の中にはそれぞれの事情にあった相手がいるものだ、ということで、関係あるようでいて、ない。] 世の中、悪いことを考えるやつはいるものですが、その悪いことを実行にうつしにくい雰囲気をつくろうということなんでしょうね。
コメント(0)| この記事のリンク
2005年11月17日
[ことば]
情緒不安定
通勤電車の途中で乗って来た若いカップル。ベタベタとくっついている。女のほうがしつこく絡んでいるように見えた。声が大きい。 「....いまなんて言ったのお？ ジョウショフ...？」 「情緒不安定なんじゃないの、って言ったの」「え？ジョウショ？ジョウチョ？....わっかんない！」
「(急に小声になって) あれ？どっちだっけ？」 おいおい君たちね....と口を挟みたくなった。
そこに男のほうが電子辞書を出して引きだした。 「あ、ジョウショでも出てくるな。」 えっ、と驚いた。
じょう‐しょ〔ジヤウ‐〕【情緒】 「じょうちょ（情緒）」に同じ。「下町―」 じょう‐ちょ〔ジヤウ‐〕【情緒】 《「じょうしょ」の慣用読み》 １ 事に触れて起こるさまざまの微妙な感情。 ....[大辞泉]ほんとだ。ジョウショでも合っているのだった。あぶなかった。 重複はジュウフクかチョウフクか。施工はシコウかセコウか。 やっかいなことに、調べてもどっちだったか（はたまた両方か）またすぐに忘れてしまうのだ。
コメント(4)| この記事のリンク
2005年10月04日
[ことば]
埴輪
Japan Timesより。おたく(otaku)用語の解説(かっこ内は私)。* Hesoten -- laid-back, secure, happy. Literally means sprawled on one's back with one's belly-button pointing skyward.娘に聞いたら、「埴輪」はおたくでなくとも使うそうです。言い得て妙。 (Boing Boing経由)
(臍が天を向く＝仰向けということですね)
* Haniwa rukku -- High-school girls, particularly in northeast Japan, have taken to wearing sweat pants under their short uniform skirts to discourage the ubiquitous camera peepers. By so doing, they resemble the garments on haniwa, the clay figures placed around prehistoric grave mounds.
(埴輪〜＝女子校生がスカートの下にジャージをはいている姿)
* Nonai kanojo -- literally "brain-inside girlfriend." It means the girl of one's fantasies -- a virtual partner who does not actually exist. The opposite would be riaru (real) kanojo.
(脳内〜)
コメント(2)| この記事のリンク
2005年07月29日
[ことば]
エキナセアに易なし
これ、アメリカ人には衝撃だったらしく、あちこちに出ていました。 Study Says Echinacea Doesn't Help Colds [AP via Yahoo!News 05.07.28, NYTimes]Echinacea, the herbal remedy used by millions of Americans for fighting the common cold, does not ward off runny noses, sore throats or headaches, nor does it help speed recovery from cold symptoms, according to the results of a major clinical study released today. .... [SF Chronicle]風邪に効くとされるハーブEchinacea（エキナセア; 和名バレンギク）が実は効き目がないことがわかった、ということです。 このハーブを服用した人としなかった人とで差が認められなかったらしい。このエキナセア、「何百万人」ものアメリカ人が使っている、アメリカで風邪といえばこれでも飲んで、というくらいポピュラーなハーブらしいのですね。 上のAPニュースに花の写真が出ていますが、どことなく同じキク科のカモミールに似ているようではありませんか？ だからきっといい香りがして、なにかいい効き目がある気がするのでありましょう。 この、効く気がするというのが大事（キク科だから…）。「医学的に」効能がない、などと大真面目に発表するのが野暮というものかも知れません。 植物にはあまり詳しくないのになぜこの話に目をひかれたかというと──瞬間的にタイトル（エキナセアに易なし…）が思い浮かんでしまった…ということもあるのですが── 鼻風邪を引くことを "(have) a runny nose"と言うのがおもしろいと思ったからです。"running nose"とも言うようです。鼻がrun（走る）ですよ？鼻は走らないだろう、と思うのですが。
コメント(6)| この記事のリンク
2005年07月13日
[ことば]
「中高年は正しい日本語を使うというイメージは間違い」
慣用句 中高年に誤った理解[NHK]「青田買い」→「青田刈り」など、中高年ほど“誤用”[読売 via Yahoo!]
「今の50-60代はビートルズ世代。中高年は正しい日本語を使うというイメージが間違っている」。「声に出して読みたい日本語」などの著者、明治大学の齋藤孝教授が、NHKのインタビューにそう答えていました。 ビートルズが日本語に悪影響を及ぼしていた？とは知らなかった…。 しかし、今の日本をリードしているのは、50-60代。 私もよく50-60代のひとに日本語を、どこが間違っているのかよくわからないが、添削される。 きっと、長く生きていないとわからない何かがあるのだろう。 「青田刈り」も「汚名挽回」も「天下の宝刀」も、50-60代が使うならそれが「正しい日本語」 というものだ。言語は変化する。そこのところをきのうの齋藤教授は忘れていた。年長者の言葉は、「他山の石」として見習いながら、 「草葉の陰から」ひっそりと見守るのがよろしい…
コメント(3)| この記事のリンク
2005年06月12日
[ことば]
クレッシェンド、クレセント、クロワッサン
これらぜんぶ同じ語源からきているんですね。crescendo（クレッシェンド）は、音楽用語で「しだいに強く」、 イタリア語の「大きくなること」(英語で言えば growing) の意から来ています。楽譜では＜という記号で表され、 反対は diminuendo とか decrescendo. crescent （クレセント、クレッセント）は「三日月、新月」の意ですが、 これから大きくなる月だからあの形の月をcrescentというようになったんですね。
croissant （クロワッサン）は、あの三日月型というかたちから
そう呼ばれるようになったわけで、大きくなるという意味とは関係ないわけです。
たしかに焼けばふくらむけれども、それならパンはぜんぶそうなわけで、ここでは関係ない。
ここ、面白くないですか？ crescendo（クレッシェンド）→ crescent （三日月）は「大きくなる」つながり、
crescent（三日月）→ croissant （クロワッサン）は、「かたち」つながりで、「大きくなる」の意味は関係ない、というのが。
これに気がついたとき、へえっと思いました.... ただ、それだけなんですけど。 自分ではわりあい語源のたぐいが好きで、詳しいほうだと思っていたので、「こんなことを知らなかったはずはない」 と思うのですが、もしかしたら昔知っていたけど忘れていたのかも知れない.... まあ、それも「一粒で二度おいしかった」、と思えばいいんですけど。 ちなみに、increase（増える）、recruit（人材募集する）、crew（乗組員）なども、もとの「大きくする」 の意味からつながっているそうです。 [追記]
では、「なぜクロワッサンは三日月型か？」
↓下のコメント欄に面白いお話が....ジャコモさん、ありがとう！
コメント(4)| この記事のリンク
2005年06月05日
[ことば]
大作は傑作？
息子と話していて、「大作（たいさく）は傑作か？」という話になった。 息子は音楽のレビューか何かのブログを書いている（らしい。どこにあるのかは僕は知らない。 それはともかく）「これは…な大作です」と書いて、その作品の規模の大きさ──長いとか、お金がかかっているとか、登場人物が多いとか── もさることながらクオリティの高さをも言っていることになるか？ という問題。 どうも「大作」と聞いても、クオリティの高さが伝わって来ないのは、僕だけでしょうか？ 辞書を見ると、
たい‐さく【大作】確かに「すぐれた作品」「傑作」という意味もあることになっている。 通常、規模の大きな作品ならば、当然それに伴って「テーマの高尚さ」とか「見所聴き所の多さ」とかが 期待されるわけで、間接的には質の高さを賞賛していることにはなりそうな気がする。 しかし「これは大作ですね」と言うと、ともすると規模の大きさだけを取り上げて言っている ように聞こえ、暗に「質は別の話だけどね」と言っているようにも聞こえる。 ようするに、作品自体を褒めているような気がしない。場合によっては── 10代の若者に「大作ですね」などと言われたアーティストの立場に立ってみたりすると ──失礼にあたるような気もする。 世の中に「大作」や「超大作」が（それを超えるのは何と？）主に映画の広告で氾濫してしまっているのが、 「大作」という言葉の価値下落に一役買っているように感じるのですけどね。 言葉も貨幣と同じで、発行しすぎるとインフレを起こすんだな。
規模の大きい作品。また、すぐれた作品。傑作。「―にとりくむ」「話題の―」（大辞泉） たい‐さく【大作】
1 大規模な作品。大きな作品。 2 すぐれた作品。傑作。「―を物する」 (大辞林）
コメント(4)| この記事のリンク
2005年05月16日
[ことば]
青木まりこ現象
なころぐさん経由、書店で便意をもよおす現象は「青木まりこ現象」というちゃんとした（？）名前がついているらしい(出典:2003年11月号のAERAが発端らしい)。 これはなんだかわかるような気がする。僕も書店に長くいると気分が悪くなる。このことを話した相手（男性）は、僕よりひどく、まさにこの「青木まりこ症候群」と同じだった（現象、というよりsyndrome=症候群という方が近いのではないですかね）。同病相憐れむ。これは一種の不安神経症だと思いますね。専門的なことはわかりませんが。 まだ読んでいない本がこんなにある、本一冊一冊が「わたしを読まないの？」と手招きしているように感じる....そんなことはありませんか？ でも、これは何か好きなものがずらりと並んでいる専門店に行くと、ありがちなことなのではないですかねえ。洋服を買いに来た女性とか、楽器売り場に来た楽器好きとか、ユザワヤに来た手芸好きとか....みな少しはあることなのでは？ 「青木まりこ」さん、どこのどなただかも知らずに申し訳ないけど、「青木まりこ症候群」の名で覚えておくことにします。コメント(2)| この記事のリンク
2005年03月27日
[ことば]
ウサギ追いしか
きょうテニスのあと飲みながら出た話題。 「ウサギはなぜウサギというか？なぜ１羽２羽と数えるか？」 帰ってWikipediaで見て見ました。....ウサギは伝統的に、1羽・2羽と鳥と同様の数え方を行う。 この由来には諸説あるが、仏教で四足の動物を食することが禁じられていたため、鳥の鵜と鷺（または佐芸）を捩り、ウサギとし、「鳥」として扱うことでこれを回避したという説がよく知られている。....ウとサギではないか、と適当なことを言ったら合っていた。 生類憐みの令を回避するため、というこれも尤もらしい説も出た。 ウサギは食すと鳥類のような淡白な肉だという証言も複数出た。
さすが熟年が寄り集まると、いいかげんなようでいて、知恵も集まる。
ところで、妻はウサギ狩りをやったことがあるという。しかも小学校の行事で！
これはなかなか同じ経験を持った人に会ったことがない。
島根でもそんな行事はなかった。みんなで音を立てながら野を進み、網に追い込む。 捕まえたウサギを野外で鍋にして食べたという。しかし、 これは後で冷静に考えて、あらかじめ用意された豚汁だったらしい。
[追記: 妻がいたのは大阪府箕面市の小学校で1970年頃。あの万国博覧会が開かれた時代、同じ大阪でこんなにワイルドな行事が行われていたとは！] ウサギ狩りをやったことがあるという経験のあるかた（とくに学校行事で！）、 コメントをお待ちします。 [追記]
1950年代に現在の大阪府枚方市で小学校生活を送られたかたのウサギ狩りの記述を見つけましたのでトラックバック&リンクさせていただきます。寒中訓練の一環であり、地域性があるのではと考察しておられます。
(全校生徒で兎狩り)
冬の二月の季節になると待ちに待った全校生徒による一大行事”兎狩り”のイベントがくるんです。男の子は手に竹の杖を持たねばいけません。この竹にも決まりがあり、黒竹の竹であり、かつ根が踝のように大きくついていなければ成りません。友人は殆ど農家の息子でしたので、自分の竹薮に入り最高の黒竹を選び根っこから掘ります。
全校生徒で里山を囲み，麓から山頂を目指し、黒竹の棒を叩いて大声で叫び行進するのですね。兎は驚くと後ろ足が大きいから必ず斜面を登りますね、下る阿呆な兎はおらんです。そうすると、仕掛けていた網にかかるんですね。次の日の昼の給食は兎汁でした。この風習について日本の中で色々と調査したが、珍しい風習である事にきずきました。 （JoBlog2004年2月の記事より）
コメント(4)| この記事のリンク
